CIA
Jeg er inde.
SÆRLIG FORSKNING
- Hvem har bestilt en taxi? - Jeg må ikke køre hende til lufthavnen.
Er alt i orden?
Politiet i Lissabon ringede. Sophia kan godt tage hjem nu.
Det er da godt!
- Tak, fordi du kom. - Tak.
Se lige jer to engang.
Smukke og intelligente kvinder.
Før jeg gør mig pinligt bemærket...
- Lov, at du kommer tilbage. - Nadia, jeg vil gøre alt for dig.
Vaughn, skriver du under? Det er til Weiss. Hans bedstefar er død.
Senere? Jeg vil spørge Jack om noget.
Okay. Helt fint.
- Hvor skal du hen? - Mr. Bristow skal også skrive under.
Jeg vil se ham alene. Det er privat.
Hvornår kan du sige ting til mr. Bristow, du ikke kan sige til mig?
Jeg skal spørge Jack. Var du Sydneys far, ville jeg spørge dig, men det er du ikke.
Jeg forstår ikke, hvorfor det er vigtigt, om jeg er Sydneys far...
- Fes den ind? - Hold da fest!
- Tillykke. - Tak.
Mr. Bristow bliver smadderglad.
Tror du? Bare han ikke skyder mig på stedet.
Nej. Du hører ikke efter, hr. general.
Vi betaler dig ikke.
Fordi jeg ikke tror, det findes.
Fint.
Som om Anthrax vokser på træerne.
- Hvad er der? - Hvis jeg forstyrrer...
Nej, nej.
Efter den tjetjenske tosse er du velkommen til at forstyrre.
Ja, altså vi har...
Jeg ved, du er en mand, der... holder på formerne, og det gør jeg også...
Kom nu til sagen, agent Vaughn.
Jeg vil fri til Sydney, og jeg vil gerne bede om din velsignelse.
Du tror nok, at min sygdom for nylig har gjort mig mindre klar i hovedet,
eller at jeg ikke er helt ved mine sansers fulde brug.
Lad mig gøre dig et par ting klart.
Jeg indrømmer gerne, du ikke er så uduelig, som jeg først troede,
men jeg synes stadig ikke, du er...
Bliv, hvor I er. Det er en ransagning.
Må jeg se den?
Vi har ret til at konfiskere alle relevante materialer.
Det er underskrevet af Chase.
- Hvor er din søster? - Hvad?
Jeg forventer, at du samarbejder.
- Hvis Nadia er i knibe... - Hvor er hun?
I brusebad.
Tilbage, agent Santos.
- Hvad sker der? - Folk er døde, ting er forsvundet,
og du må hellere se at forklare.
- Er det din? - Ja.
Er der andre, der bruger den, eller har adgang til den?
- Nej. - Heller ikke Sydney?
Nej. Sydney har sin egen bærbare. Hun har også...
Et gevær, et haglgevær, fire pistoler,
to Tasere og en hemmelig skuffe med knive.
- Vi starter med knivene. - Lad være med at spilde min tid.
Chase siger, der er folk, der er døde. Hvilke folk? Hvad tror hun, Nadia har gjort?
Vi ved, at du brød DSR's sikkerhedssystem i aften.
Alarmen på en af dørene blev deaktiveret.
Vi sporede det til din bærbare.
Du har lige sagt, det kun er dig, der bruger den.
Ja, men det var ikke mig.
I aften er ikke det eneste, der fører os til dig og din bærbare.
Afsøgningen er færdig.
- En mikrotransmitter. - I medaljonen.
Hvornår gav hun dig den?
For et par uger siden. Hvorfor gør Sophia dog sådan noget?
Det forklarer nok, hvorfor nogle missioner mislykkedes.
Jeg undersøgte selv Sophia Vargas, da hun kom.
Fingeraftryk, baggrund - der var intet uldent ved hende.
Der er nogen, der har brugt agent Santos bærbare,
og nu er fem agenter døde og masser af Rambaldi-artefakter borte.
- Det kan ikke passe! - Hvorfor ville hun gøre det?
- Sporet er, hvad der er væk. - Du famler i mørket.
Gør jeg? Hvem er ellers i stand til det her?
Hvad snakker du om?
Elena.
Tror du, Sophia Vargas står i ledtog med Elena Derevko?
Nej. Jeg tror, Sophia Vargas er Elena Derevko.
Arvin og jeg har ledt efter hende i månedsvis.
Jeg tror, hun fandt os først og udnyttede os.
Vaughns fars dagbog, Sloane-klonen?
McCullough, det hele.
- Det var Elena. - Du godeste.
Er det hele løgn?
At hun ventede alle de år, så hun kunne stjæle Rambaldi-artefakterne?
Hun er jo en Derevko.
Hendes søster var lige så stålsat.
Har Jack ret, og hvis Elena har samlet Rambaldi-artefakterne,
vil hendes sidste skridt være at samle dem.
Det må ikke ske.
Hun tog ikke til lufthavnen. Taxien kørte hende næsten hjem.
Bed Marshall tjekke trafikkameraerne.
Det er gjort. Vi har også bedt om, at alle passagerlister bliver gennemgået,
og jeg har sendt et foto til busterminaler og stationer.
Godt. Vi finder hende.
Jeg tog hende med hjem. Det er min skyld.
Nej. Det er min.
Jeg var besat af Rambaldi og rodede dig ind i det. Det er min skyld.
Det er mit ansvar at bringe det i orden.
Jeg ved, hvor stort et svigt det må være for dig.
Jeg er glad for, vi fandt hende.
At jeg kendersandheden.
Hvis Elena har alle Rambaldi-delene,
kan hun kun være ét sted.
Hos Lazlo Drake.
Det ser jeg på.
Vi finder hende. Det lover jeg dig.
Jeg skal nok afslutte det her.
KINA ET ÅR TIDLIGERE
Hvorfor er vi i Kina,
når jeg sagde, Rambaldis Livssfære er begravet i Siena?
Fordi jeg vil have svar på et par spørgsmål.
Lazlo Drake er den eneste, der har de svar.
Undskyld. Det tager lige et øjeblik.
Okay.
Før Drake forsvandt, var han professor i europæisk historie.
Hans ry er baseret på den vigtigste opdagelse i hans liv -
et manuskript.
En skabelon, der beskriver, hvordan Rambaldis ting skulle samles,
så hans sidste profeti går i opfyldelse.
Vi gør verden til et bedre sted,
og Drake skal hjælpe os.
- Professor Drake, jeg hedder... - Arvin Sloane.
- Ved du, hvem jeg er? - Det kunne jeg slet ikke undgå.
Din appetit på alt, der har med Rambaldi at gøre, er nærmest legendarisk.
Det er min datter, Nadia.
Du godeste!
- Det er mig en ære. - Tak.
Smuk.
Kom.
Du aner ikke, hvordan det er at være i nærheden af dig.
Det er som at møde Jomfru Maria.
- Hvad mener du? - Drake, du ved, hvorfor vi er her.
Du har samlet Livssfæren.
Nej, ikke endnu, men vi ved, hvor den er.
Har du den ikke, har vi intet at tale om.
Du har den eneste oversættelse af Rambaldis vademecum.
Vejledningen i, hvordan det hele passer sammen.
De oplysninger deler jeg med den, der har alle artefakterne.
Du kommer for tidligt. Kom igen, når du har alle delene,
inklusive sfæren.
Du kommer også tilbage, ikke? Det vil jeg være glad for.
Må jeg tale alene med professoren?
Tænk, at jeg skulle se og endda røre en levende legemliggørelse.
Min datter er ingen artefakt.
- Du værner nok om hende. - Hun er min datter.
Du tog hende med hertil af én simpel årsag.
Hun er den eneste, der kan tage Livssfæren.
Kun hun ved, hvor den er.
Det ved du jo.
Jeg er ikke kommet så langt for blot at give op.
Her.
Rambaldi skrev, at en mand ville komme og opdage hans værks sande mening.
Dermed ville det ændre verden.
Jeg ville så gerne være den mand.
Det er glas.
Tænk engang.
Vi er de første, der har været her i næsten 500 år.
Ved du, hvor mange uværdige der har drømt om dette øjeblik?
Og kun du kan opnå det.
Hvad?
Det er en del af rejsen, jeg ikke kan ledsage dig på.
Du skal komme med kassen.
- Det forstår jeg ikke. - Rambaldi tildelte dig en bestemt rolle.
Du skal gøre det, Nadia.
Du skal give mig sfæren.
Vi kan ændre verden.
Gå nu.
Fat mod, min skat.
Ja!
Nadia, giv mig så kassen.
Du løj!
Det handlede ikke om fred.
Jeg er din far. Kom her og giv mig kassen!
Kom så her. Jeg vil have kassen.
Du tror, du kan styre kraften, men den forgifter dig. Kan du ikke se det?
Det her behøver du ikke.
Lad os nu bare gå. Bare dig og mig.
Kujon!
- Lad os nu gå. - Jeg har ikke brug for dig.
Han valgte mig.
Kan du se?
Du er her stadig.
Lad være med at tale. Du har mistet meget blod.
Jeg troede ikke, du ville være her, efter jeg...
Du er min far. Jeg skal nok få dig væk herfra.
Tak.
Du har glasstykker i brystet.
Du kan dø af at blive flyttet. Jeg må trække det ud.
Okay.
Hvem er Lazlo Drake?
Han er den selvbestaltede vogter af Rambaldis slutspil.
Vil Elena fuldføre sin plan, skal hun kontakte ham.
Han har "instruktionsbogen".
Det er nok bare mig, men hvad betyder "Rambaldis slutspil"?
Er det noget, der sker? Et våben?
Med Elena ender det nok med en apokalypse.
Så vi skal finde Lazlo Drake, før hun gør.
Drake er forduftet. Manuskriptet gjorde ham til mål.
Han er aldrig længe på samme sted. Han kan være hvor som helst.
Han skal stadig tjene penge.
Det er det spor, jeg har fulgt.
Greyson Wells, milliardær og finansmand.
Organiseret kriminalitet, pengevask.
Han finansierede det meste af Drakes tidlige Rambaldi-forskning.
Måske ved han, hvor Drake er.
Koordiner det med bureauet. Find ud af, hvad vi gør med Wells.
Jeg taler selv med Drake, så snart vi finder ham.
Du må ikke have noget med sager at gøre, der drejer sig om det her.
- Agent Dixon siger noget. - Jeg er bekendt med aftalen.
- Men jeg kender Drake. - Det gør Nadia også.
Er Nadia der, komplicerer det bare tingene.
- Han har ret. - Drake vil tale med mig.
Bruger vi magt, må vi kæmpe mod hans vagter. Skyderi skal undgås.
Vi har ikke tid nok.
Fortsæt som beordret.
Når I har fundet Drake, så giv Sloane besked.
Det var alt. Pas på jer selv.
Rør ikke pelsen.
Okay, så rør pelsen.
Én gang.
Sig til, hvis der er noget særligt, du gerne vil se.
Udmærket. Platin.
Med et komplet sæt fejlfri brillanter.
Kan bæres enten som armbånd eller ankelkæde.
På.
Hvad synes du? Ankel eller håndled?
Helt ærligt er ankelkæder lidt vulgære.
Selvom du får mig til at overveje det standpunkt.
Jeg må se det om dit håndled, før jeg kan danne mig en mening.
Gør det.
Er der noget galt?
Vi har vist en fælles interesse.
Det ser sådan ud.
Det er bedre som armbånd.
Må jeg købe det til dig?
Prøver du at imponere mig?
Det kommer an på, om det virker.
Skat, jeg er ikke interesseret i dine penge.
- Jeg tager hen til Drake. - Det bestemmer du ikke.
Jeg ved, hvor han er. Jeg gør det bare alene.
- Han vil ikke tale med dig. - Så må du hellere tage et fly.
Solana flyveplads ved Mexico City, kl. 8.00. Jeg kommer.
Vi tager sammen hen til Drake.
Tak.
Alle delene er retsgenetiske.
Det vil være ret svært at finde ud af, hvor den kom fra. Undskyld.
Det gør ikke noget. Jeg var så dum. Tænk, at jeg stolede på hende.
Det er ikke din skyld. Hun var nærmest familie.
Men der er ikke noget galt med dig.
Jeg stolede på Sloane i seks år, før jeg opdagede, han er ond. Ikke?
Ikke at han er ond som sådan.
Vi går langt tilbage.
Vi finder hende Sophia eller Elena... Din far er vildt opsat på det.
Det er hovedløst.
Du skal ikke møde den mand, der siger, hvordan du samler Rambaldi-enheden.
Jeg havde alt, jeg behøvede sidste år, men jeg lod det være.
- Du havde ikke alt. - Du bringer bare dig selv i fare.
Jeg ved, hvad jeg gør. Bare du også gør.
Hvis det handler om dig og din forkvaklede teori...
Nadia er blevet forrådt af kvinden, der opdrog hende.
Hun skal ikke såres igen.
Jeg er her for at sætte en stopper for mareridtet.
Bare jeg troede på dig.
Det ser hyggeligt ud.
Elena nåede først frem.
- Det er Drake. - Han er død, ikke?
Skulle jeg ikke mødes med dig, var jeg her for længst.
Var det ikke for dig, behøvede vi slet ikke være her.
Hvad laver du?
Ser, om optagelsen kan spoles tilbage.
Lad os starte igen - fra en ende af.
Jeg troede godt nok ikke, det ville være dig.
Du troede, Arvin Sloane ville have alle artefakterne.
Han havde nær fuldendt jobbet en gang før.
Men fejlede. Han smed det væk.
For hvad? En pige.
Har du et sikkert sted, hvor du kan samle det hele?
Ja - en fabrik uden for...
Undskyld, Sydney. Undskyld.
Sloane bedøvede mig, før jeg kunne høre Elenas opholdssted.
- Er du okay? - Jeg vidste det, og så slog han mig!
- Er du sikker på, du er okay? - Jeg har det fint.
Jeg giver Chase besked. Vi finder ham.
Agent Dixon.
Hvorfor stoppede du ikke Sloane?
Jeg forstår godt din reaktion, men jeg...
Du fristede Sloane.
Så er den ikke længere.
Han har slået folk ihjel.
Jeg gjorde, hvad jeg mente, var bedst.
Ja.
Trods det...
er det godt at se dig.
- Weekender, hist og pist... - Jeg ved, hvad du mener.
- Jeg har en idé, men du vil hade den. - Jeg skal tale med din tante Katya.
- Hvordan vidste du det? - Du sagde, jeg ville hade det. Jeps.
Og det samme er også faldet mig ind.
Vi har næsten ingen tid, og hun er den eneste Derevko, vi har.
Jeg ringer bagefter.
Lås døren bag mig.
Prøver du at se truende ud?
Du glemmer, at jeg har set din bløde side.
Jeg vil høre alt, du ved om Elenas planer.
Hvorfor tror du, jeg ved noget?
Det siger min sjette sans mig.
- Vil du tortere mig? - Hvis det er nødvendigt.
Jeg ved, vi begge to vil kunne lide det.
Jeg advarer dig. Jeg er ret standhaftig.
Men det ved du jo allerede.
- Hvad vil du? - Benådes og løslades med det samme.
- Det kan jeg ikke. - Det kan du nok løse alligevel.
Hvis dine oplysninger fører os til Elena,
vil jeg gøre alt, jeg kan, for at få dig ud. Det lover jeg.
Er du her, må min søster være i fuld sving. Hvad har hun gjort?
Hun brød ind hos DSR og stjal Rambaldi-artefakter.
Hun har samlet artefakter i årevis gennem hendes stråmand.
- Stråmand? - Nu ikke så overrasket.
Det skete jo lige for næsen af dig.
- Pagten. - Jeg vidste, du kunne knække den nød.
Stod Elena bag Pagten? Umuligt. Den opløste vi jo.
Det ville hun have, at I troede. I fik fat i stråmanden.
Elenas planer har altid angået Rambaldi.
- Hvordan stopper vi hende? - Du spørger den forkerte søster.
Irina brugte de sidste år af sit liv på at finde Elena.
Hun ville stoppe vores søster fra at starte slutspillet.
Og det ville være lykkedes for hende, men...
du gav hende en kugle for panden.
Jeg blev narret.
Elena bestilte mordet på Sydney og gav Irina skylden.
Javel.
Så det var en misforståelse, at du henrettede min søster.
Så er alt tilgivet.
Nu skal du ikke spille dum. Du er for god til dit fag.
Hvis du skød, ville du inderst inde gerne manipuleres.
Jeg kan hjælpe dig med at finde Elena,
men desværre kan jeg ikke sige, hvordan du stopper hende.
Takket være dig, døde det håb sammen med Irina.
Sydney, Elena Derevko er i Prag.
Hun holder til på en lukket kemikaliefabrik syd for industriområdet.
- Fortalte Katya dig det bare? - Katya gør aldrig bare noget.
Hun sagde, Elena stod bag Pagten og at hun var i Europa.
Marshall og Vaughn fandt frem til hende
med KGB-filer og via satellitbilleder.
- Kan vi stole på hende? - Hun er en Derevko.
Tag flyet, mød Dixon og Nadia i fragtterminalen på Ruzyne flyveplads.
- De har missionsplanen. - Jeg er på vej.
PRAG
- Mine folk tror, du vil dræbe mig. - Du burde finde nogle kløgtigere folk.
Du kommer brasende, ubevæbnet, for at overgive dig.
Du er ikke den bedste snigmorder, så her er, hvad jeg tror.
Du er her for at slå en handel af.
Jeg ved, hvad du er ude på. Jeg kan hjælpe.
Gudskelov.
Du er klog nok til at erkende min værdi.
Ingen i verden ved mere om Milo Rambaldi.
Jeg hørte, du var blevet omvendt.
Jeg er nok blevet genfødt.
Alarmen er deaktiveret. Vi rykker ind.
Forstået. Chase siger, der må skydes for at dræbe.
Forstået.
Vi kan se fabrikken på satellitbillederne. Der er cirka 40 indenfor.
Tegningerne, vi så, stemte. Der er tre hovedområder, der skal sikres.
- Forstået. - Vær forsigtig.
Forstået. Vi rykker.
Kom så.
Ja, selvfølgelig. Jeg kommer med hende nu.
Overfører fangen.
- Jeg var lige så overrasket... - Smid dit våben.
Nej, du smider dit.
Jeg sagde, smid dit våben.
Jeg kan se dem. Jeg finder ud af, præcis hvor de er.
De er ved læsserampen på østsiden af bygningen.
- Læg dit våben på jorden. - Jeg sagde jo, I ikke skulle gøre det.
- Jeg mener det. - Marcus. Det her kan du ikke styre.
Du kan ikke stoppe det. Det kan kun jeg.
- Du må stole på mig. - Stole på dig?
Se at komme væk.
Outrigger, rapporter!
Så smutter vi.
Kalder basen.
Vi skal have en lægetransport. Vi har en mand, der er ramt.
Hvis noget ændrer sig, så ringer I bare.
- Vidste du, at hun og Dixon...? - Nej.
Men den slags overser jeg tit.
- Du er ellers mester i detaljer. - Er jeg?
Jeg har gennemgået detaljerne i tankerne 117 gange.
Jeg ender hver gang ved samme konklusion:
Dit liv var i fare, og din mor var den dødelige trussel.
- Det har vi talt om. Du behøver ikke... - Jeg stolede på detaljernes nøjagtighed.
Og dermed glemte jeg den ene ting, jeg vidste, var sandt.
Din mor ville aldrig gøre dig fortræd.
Hun ville standse Elena, og jeg slog hende ihjel.
- Hun var vores eneste håb. - Det passer ikke.
Vi kan stoppe dem. Det ved jeg.
Du og jeg er ikke enige om ret meget, men jeg tvivler aldrig på dine motiver.
Du vil mig altid det bedste. Det ved jeg godt.
Hvordan har Nadia det?
Jeg tror ikke, hun føler ret meget lige nu.
Hvordan kunne du lade Sydney og Nadia tage med?
Alt går som planlagt.
Du taler godt for din sag,
men jeg tror stadig ikke, du er på vores side.
Lad os se, om du kan gøre det færdigt.
- Hvordan har Dixon det? - Uændret. Sydney og Nadia er der.
Du spurgte mig om noget i dag, som jeg ikke svarede ordentligt på.
- Svaret var ellers tydeligt nok. - Vi ligner hinanden mere, end godt er.
Jeg ved godt, at mit mishag med dig blot var foragt for mine begrænsninger.
Jeg spurgte ikke mig selv om, hvad der ville være bedst for Sydney.
Hvis du mener, du kan gøre min datter lykkelig,
så har du min tilladelse til at gifte dig med hende.
Okay.
Du vidste, min far ville gøre det.
Jeg håbede, han ikke ville.
Jeg håbede, at han trods alt ville vælge mig.
- Du synes nok, jeg er et fjols. - Nej da.
Han er din far.
Agent Bristow, agent Santos? Han spørger efter jer.
Vi var så bekymrede for dig.
Før jeg så Sloane...
så jeg en fange...
i lænker.
Syd...
Det var din mor.
Hun er i live.